1 00:00:38,831 --> 00:00:41,765 [obrolan grup] 2 00:00:47,944 --> 00:00:50,119 - Yo, P, ini gila, kawan. 3 00:00:50,153 --> 00:00:51,706 Orang-orang bodoh di sini melakukan transaksi besar, 4 00:00:51,741 --> 00:00:54,433 menghasilkan banyak uang sementara aku di sini membekukan battyku 5 00:00:54,468 --> 00:00:56,849 dalam cuaca dingin untuk hanya 46 tas setahun. 6 00:00:56,884 --> 00:00:58,403 - Bruv, aku tidak bisa berbohong. 7 00:00:58,437 --> 00:01:00,336 Di sini nyaman dan hangat, kamu tahu. 8 00:01:01,406 --> 00:01:03,408 Aku akan memberitahumu apa, jika kamu belajar cara mengemudi dengan benar, 9 00:01:03,442 --> 00:01:05,099 mungkin kamu tidak akan keluar di sana membekukan battymu, 10 00:01:05,134 --> 00:01:07,688 tapi sekali lagi kamu bau sedikit sikap yang melukiskanmu 11 00:01:07,722 --> 00:01:09,138 ke sudut, kawan. - Sikapku? 12 00:01:09,172 --> 00:01:10,484 Yo, P, jangan membuatku kesal, kawan. 13 00:01:10,518 --> 00:01:11,519 Jangan membuatku kesal. 14 00:01:11,554 --> 00:01:12,624 Aku sekarat karena radang dingin di sini. 15 00:01:12,658 --> 00:01:13,452 - Jangan membuatmu kesal? 16 00:01:13,487 --> 00:01:14,453 Aku hanya bilang. 17 00:01:14,488 --> 00:01:16,455 Kamu melakukan hal ini pada dirimu sendiri. 18 00:01:16,490 --> 00:01:17,318 Selalu mengerang. 19 00:01:17,353 --> 00:01:18,699 "Aku tidak melakukan ini, 20 00:01:18,733 --> 00:01:19,769 "Aku tidak melakukan itu." - Kapan sikapku 21 00:01:19,803 --> 00:01:20,735 pernah menghalangi sesuatu? 22 00:01:20,770 --> 00:01:22,599 - Ah, ini dia. Seperti sekarang. 23 00:01:22,634 --> 00:01:23,462 - Diam, kawan. 24 00:01:23,497 --> 00:01:24,429 - [Pike] Diamlah. 25 00:01:25,637 --> 00:01:27,121 - Topi merah dipakai, apakah kita melakukan ini atau apa? 26 00:01:27,156 --> 00:01:28,295 Aku merasa seperti "Dua Belas Bertahun-tahun Menjadi Budak" di sini. 27 00:01:28,329 --> 00:01:29,848 [Tombak terkekeh] 28 00:01:29,882 --> 00:01:32,678 - Bruv, diam, jangan bergerak. 29 00:01:32,713 --> 00:01:34,335 Tunggu sampai mereka melakukan sesuatu, ya? 30 00:01:34,370 --> 00:01:36,303 - Nah, tutupnya sudah terpasang, itu adalah tanda pergi, ayo pergi. 31 00:01:36,337 --> 00:01:38,305 - [Pike] Tunggu mereka untuk melakukan kesepakatan, bruv. 32 00:01:38,339 --> 00:01:40,272 [ponsel berdering] 33 00:01:40,307 --> 00:01:42,309 - [Munroe] Oh, sial! 34 00:01:42,343 --> 00:01:43,793 - Eh? Telepon siapa? 35 00:01:44,794 --> 00:01:46,382 - Sial, keluar dari sini! - Ayo, keluar! 36 00:01:46,416 --> 00:01:47,728 Ayo pergi! 37 00:01:47,762 --> 00:01:48,694 Ayo, ayo, ayo! 38 00:01:48,729 --> 00:01:50,351 - Polisi bersenjata, tidak ada yang bergerak! 39 00:01:50,386 --> 00:01:52,319 [ban berdecit] 40 00:01:52,353 --> 00:01:53,837 [penembakan senjata] [ban mendesis] 41 00:01:53,872 --> 00:01:55,460 - Bergerak, ayo pergi! - Tidak ada yang bergerak! 42 00:01:55,494 --> 00:01:56,323 Oi! - Jangan tembak! 43 00:01:56,357 --> 00:01:58,359 - [Munroe] Berlutut! 44 00:01:58,394 --> 00:01:59,222 [tiang berdenting] 45 00:01:59,257 --> 00:02:02,122 [musik yang mendebarkan] 46 00:02:25,006 --> 00:02:28,286 [motor berputar] 47 00:02:35,051 --> 00:02:36,535 - Keren? 48 00:02:36,570 --> 00:02:37,433 - Oi. 49 00:02:39,538 --> 00:02:42,403 [musik yang mendebarkan] 50 00:02:49,410 --> 00:02:50,584 Ayolah. 51 00:03:16,092 --> 00:03:16,955 Ya? 52 00:03:18,094 --> 00:03:19,371 Ayolah. 53 00:03:30,727 --> 00:03:31,556 - [Pria] Persetan, sobat! 54 00:03:31,590 --> 00:03:32,902 - Nah, nah, nah. 55 00:04:16,083 --> 00:04:17,118 [pukulannya berdebar-debar] 56 00:04:17,153 --> 00:04:19,500 Bish, kamu di mana? 57 00:04:19,535 --> 00:04:21,606 [headbutt berbunyi] 58 00:04:21,640 --> 00:04:22,814 [lutut berbunyi] Astaga! 59 00:04:22,848 --> 00:04:24,022 Bis, apa, kamu mengabaikanku, ya? 60 00:04:24,056 --> 00:04:25,541 [keduanya mendengus] 61 00:04:25,575 --> 00:04:27,094 [pukulan gedebuk] 62 00:04:27,128 --> 00:04:27,991 [bata berdenting] 63 00:04:28,026 --> 00:04:29,441 Baiklah, sobat. 64 00:04:54,811 --> 00:04:55,640 [bunyi metalik] [pria mendengus] 65 00:04:55,674 --> 00:04:56,537 Oh sial. 66 00:05:07,203 --> 00:05:08,066 - Oke. 67 00:05:08,963 --> 00:05:14,037 Jadi, pertama, pelatihku hancur. 68 00:05:14,935 --> 00:05:17,075 Dan kemudian kamu dengan batu batanya, itu tidak adil, kawan. 69 00:05:18,870 --> 00:05:20,803 Tapi mari kita hentikan ini sekarang 70 00:05:20,837 --> 00:05:23,461 sebelum orang lain terluka, baiklah? 71 00:05:23,495 --> 00:05:26,740 [pisau serak] 72 00:05:26,774 --> 00:05:29,432 [menghela nafas] 73 00:05:29,467 --> 00:05:33,367 [penembakan senjata] [pria mengerang] 74 00:05:33,402 --> 00:05:35,714 [tembakan senjata] 75 00:05:37,164 --> 00:05:38,027 - Yo. 76 00:05:38,821 --> 00:05:39,787 Hai kawan. 77 00:05:39,822 --> 00:05:41,064 - [Uskup] Ya? 78 00:05:41,099 --> 00:05:42,859 - Telah meneleponmu, kawan, ada apa? 79 00:05:42,894 --> 00:05:44,482 - Ah, benda itu jatuh, kawan, ada apa denganmu? 80 00:05:44,516 --> 00:05:45,828 - Nah, nah, nah, kamu bergerak seperti 81 00:05:45,862 --> 00:05:47,139 kamu ingin putus denganku atau apalah. 82 00:05:47,174 --> 00:05:48,417 Apa yang terjadi? - Nah, kawan, aku cinta kamu. 83 00:05:48,451 --> 00:05:49,970 - Kamu yakin? - Ya. 84 00:05:50,004 --> 00:05:51,454 - Ya? - Ya. 85 00:05:51,489 --> 00:05:52,662 - Kemarilah. 86 00:05:52,697 --> 00:05:55,078 [pria mengerang] 87 00:05:55,113 --> 00:05:56,632 - Pesanlah, kawan, aku lelah. 88 00:05:59,945 --> 00:06:01,671 Saya hanya tidak mengerti caranya kamu dapat menghidupkan teleponmu 89 00:06:01,706 --> 00:06:03,052 di tengah-tengah pengintaian. 90 00:06:04,778 --> 00:06:06,573 Anda sedang bekerja, kawan, apa yang kamu katakan pada temanmu? 91 00:06:06,607 --> 00:06:08,678 "Ya, ya, ooh, ooh, ini aku, Munroe, ayo, hubungi kami, 92 00:06:08,713 --> 00:06:11,543 "Hubungi kami saat penggerebekan dan mengacaukan semuanya untukku." 93 00:06:11,578 --> 00:06:12,958 - Itu adil, tapi menurutku tidak 94 00:06:12,993 --> 00:06:14,408 Sebenarnya aku terdengar seperti itu. 95 00:06:14,443 --> 00:06:15,754 - Persis seperti itulah suaramu. 96 00:06:15,789 --> 00:06:19,206 - Kawan, aku harus mulai menggunakan otakmu, kawan. 97 00:06:19,240 --> 00:06:20,587 [klakson membunyikan klakson] 98 00:06:20,621 --> 00:06:21,864 Ah, ini dia. 99 00:06:22,968 --> 00:06:23,797 Giliranmu, kawan. 100 00:06:23,831 --> 00:06:26,489 [Uskup menghela nafas] 101 00:06:32,150 --> 00:06:33,462 - Mug. 102 00:06:33,496 --> 00:06:34,877 - Cemerlang. - Kamu sudah familiar dengan itu 103 00:06:34,911 --> 00:06:36,085 pepatah “jangan tembak dirimu sendiri di kaki, " 104 00:06:36,119 --> 00:06:37,604 bukan begitu, Uskup? - Benar, Bu. 105 00:06:37,638 --> 00:06:39,502 - Ya, begitulah untuk semua orang di sekitarmu. 106 00:06:39,537 --> 00:06:40,952 - Yah, mereka mencoba membunuhku. 107 00:06:40,986 --> 00:06:42,747 - Aku tahu perasaannya. 108 00:06:42,781 --> 00:06:46,129 Jadi, banyak cedera dan tidak satu bukti. 109 00:06:46,164 --> 00:06:47,752 - Bu, kami punya taksi 110 00:06:47,786 --> 00:06:49,995 jika kamu butuh tumpangan. - Ah, itu lucu sekali, Pike. 111 00:06:50,030 --> 00:06:50,858 [pintu bagasi berderit] 112 00:06:50,893 --> 00:06:51,721 [pintu mabuk] 113 00:06:51,756 --> 00:06:54,448 [musik yang tidak menyenangkan] 114 00:06:56,554 --> 00:06:58,556 - Wah. - Kamu pasti bercanda. 115 00:06:58,590 --> 00:07:01,455 [Munroe bersiul] 116 00:07:02,767 --> 00:07:05,252 - Ada buktinya. 117 00:07:05,286 --> 00:07:07,841 - Kamu pernah merasakannya kita berada di tim kita sendiri? 118 00:07:09,670 --> 00:07:11,016 [Tanner menghela nafas] - Setiap hari. 119 00:07:12,190 --> 00:07:15,089 ♪ Maukah kamu menerima peluru 120 00:07:15,124 --> 00:07:18,058 ♪ Maukah kamu menggigit pistolnya 121 00:07:18,092 --> 00:07:19,818 ♪ Aku berlutut 122 00:07:19,853 --> 00:07:22,890 ♪ Dan ya, perang sudah dimenangkan ♪ 123 00:07:22,925 --> 00:07:25,686 ♪ Melalui malam yang gelap 124 00:07:25,721 --> 00:07:30,795 ♪ Kita bersinar terang sampai matahari terbenam ♪ 125 00:07:30,829 --> 00:07:33,970 ♪ Sampai matahari terbenam 126 00:07:34,005 --> 00:07:35,938 ♪ Melalui malam yang gelap 127 00:07:35,972 --> 00:07:38,734 ♪ Saat semuanya berjalan salah ♪ Kita bersinar terang 128 00:07:38,768 --> 00:07:41,150 ♪ Saat semuanya berjalan salah, Aku akan meluangkan waktuku ♪ 129 00:07:41,184 --> 00:07:44,187 ♪ Aku akan terus bertahan ♪ Sampai matahari terbenam 130 00:07:44,222 --> 00:07:46,845 ♪ Saat semuanya berjalan salah ♪ Melalui malam yang gelap 131 00:07:46,880 --> 00:07:49,710 ♪ Saat semuanya berjalan salah ♪ Kita bersinar terang 132 00:07:49,745 --> 00:07:53,196 ♪ Saat semuanya berjalan salah, Aku akan menenangkan diri ♪ 133 00:07:53,231 --> 00:07:56,303 ♪ Teruslah bertahan 134 00:07:58,719 --> 00:08:01,204 [musik yang hidup] 135 00:08:08,902 --> 00:08:09,972 - Yo. 136 00:08:10,006 --> 00:08:12,284 Pagi, Aku membuatkanmu telur dan roti panggang 137 00:08:12,319 --> 00:08:14,010 jika itu terjadi kamu ingin telur dan roti panggang. 138 00:08:14,045 --> 00:08:15,943 Saya tidak tahu apakah Anda melakukannya, tapi Saya menyukainya, jadi saya berhasil. 139 00:08:15,978 --> 00:08:17,186 - Oke. Manis. 140 00:08:17,220 --> 00:08:18,843 Apakah kamu keberatan jika aku mandi? 141 00:08:18,877 --> 00:08:20,085 - [Uskup] Tidak, pintu pertama di sebelah kanan. 142 00:08:20,120 --> 00:08:22,156 - Oke, lalu aku membiarkan diriku keluar begitu saja? 143 00:08:22,191 --> 00:08:23,641 - Keluarkan saja dirimu. 144 00:08:23,675 --> 00:08:24,849 Saya percaya kamu. 145 00:08:24,883 --> 00:08:26,609 Lagipula tidak ada yang bisa dicuri di sini. 146 00:08:26,644 --> 00:08:28,093 Dan jika kamu melakukannya, aku akan menangkapmu karena aku seorang polisi. 147 00:08:28,128 --> 00:08:29,163 [keduanya tertawa] 148 00:08:29,198 --> 00:08:30,579 - Oke. - Ya. 149 00:08:30,613 --> 00:08:34,203 Baiklah. - Maaf, aku lupa namamu. 150 00:08:35,066 --> 00:08:35,998 - Uskup. 151 00:08:36,032 --> 00:08:36,964 - [Lana] Benar, itu saja. 152 00:08:36,999 --> 00:08:38,172 - Ya. - Maaf. 153 00:08:38,207 --> 00:08:39,829 - Baiklah, aku harus pergi... 154 00:08:41,728 --> 00:08:42,798 Lana. - Ini dia. 155 00:08:42,832 --> 00:08:43,661 - Lana. - Itu dia. 156 00:08:43,695 --> 00:08:44,696 - Baiklah. 157 00:08:45,766 --> 00:08:46,629 Sampai jumpa lagi. 158 00:08:46,664 --> 00:08:47,527 - Selamat tinggal. 159 00:09:01,402 --> 00:09:03,888 [musik ceria] 160 00:09:03,922 --> 00:09:05,199 - Yo. 161 00:09:05,234 --> 00:09:06,062 Hai! 162 00:09:07,236 --> 00:09:09,272 Apa, tidak ada cinta untuk itu Paman Bishopmu, bukan? 163 00:09:09,307 --> 00:09:10,929 - Apa yang kamu katakan, Bu? 164 00:09:10,964 --> 00:09:13,725 - Fam, sejak kapan kamu melakukannya mulai berbicara seperti gangster? 165 00:09:13,760 --> 00:09:15,175 [Ali mendesis] - Cium gigimu padaku. 166 00:09:15,209 --> 00:09:17,384 Dengar, jangan lupa sopan santunmu, kamu tahu. 167 00:09:18,454 --> 00:09:19,731 Yo, apa yang terjadi? 168 00:09:19,766 --> 00:09:20,870 - Tidak ada apa-apa. - Apa yang kamu lakukan? 169 00:09:20,905 --> 00:09:21,837 - Pekerjaan rumah. - Pekerjaan rumah apa? 170 00:09:21,871 --> 00:09:22,976 Apa yang kamu lakukan? - Matematika. 171 00:09:23,010 --> 00:09:24,184 - Matematika? 172 00:09:24,218 --> 00:09:25,081 Saya tidak suka matematika. - Aku juga tidak. 173 00:09:25,116 --> 00:09:28,188 [Donna terkekeh] 174 00:09:28,222 --> 00:09:29,741 - Apa? - Kamu mengganti rambutmu? 175 00:09:29,776 --> 00:09:31,329 - Tidak. 176 00:09:31,363 --> 00:09:33,020 - Mm, putrimu punya omong-omong, masalah sikap. 177 00:09:33,055 --> 00:09:34,228 - Tidak, aku tidak melakukannya. 178 00:09:34,263 --> 00:09:35,644 - Aku sedang berbicara tentang yang besar, 179 00:09:35,678 --> 00:09:37,680 tapi kamu juga melakukannya saat hal itu terjadi. 180 00:09:37,715 --> 00:09:40,027 - Tapi kamu baik-baik saja? - Mm. 181 00:09:40,062 --> 00:09:41,753 - Apa yang aku cium? 182 00:09:41,788 --> 00:09:42,823 - Itu laki-laki. Feromon. 183 00:09:42,858 --> 00:09:43,962 Pria. - Mm-mm, itu wanita. 184 00:09:43,997 --> 00:09:45,136 - Itu bukan wanita, tinggalkan aku sendiri. 185 00:09:45,170 --> 00:09:45,999 - Mm-hm. - Dimana dia? 186 00:09:46,033 --> 00:09:46,896 - Dia di sana. 187 00:09:49,658 --> 00:09:52,661 - [Wanita] Tahan sebagai asalkan nyaman. 188 00:09:52,695 --> 00:09:56,388 Ingatlah untuk bernapas dan jaga napas Anda tetap fokus. 189 00:09:56,423 --> 00:09:58,183 - Kak, apa yang kamu lakukan? 190 00:09:58,218 --> 00:09:59,115 - [Pike] Aku kedinginan, kawan. 191 00:09:59,150 --> 00:10:00,254 Ini aku yang baru. 192 00:10:01,911 --> 00:10:03,326 - Menakutkan? - Dan bersantai. 193 00:10:04,189 --> 00:10:06,295 - [Uskup] Itukah sebabnya aku hampir ditusuk kemarin? 194 00:10:06,329 --> 00:10:08,711 - Bruv, kamu hampir sampai ditusuk karena kamu marah 195 00:10:08,746 --> 00:10:11,058 dan kamu suka berlari pria down sepanjang waktu. 196 00:10:11,093 --> 00:10:12,404 Anda harus mencoba mendinginkan diri sendiri. 197 00:10:12,439 --> 00:10:14,165 - Ya, aku akan bersantai, inilah kesejukanku. 198 00:10:14,199 --> 00:10:15,476 - [Tombak] Ya? 199 00:10:15,511 --> 00:10:18,238 [TV mengobrol] 200 00:10:19,101 --> 00:10:21,448 [Pike menghela nafas] 201 00:10:28,144 --> 00:10:29,214 Apa yang kamu katakan? 202 00:10:29,249 --> 00:10:31,044 Merasakan perjalanan baru, ya? 203 00:10:31,078 --> 00:10:33,494 - [Uskup] Tidak, kawan, Saya lebih suka yang lama. 204 00:10:33,529 --> 00:10:35,289 - Kalian semua pasti sudah bertemu DI Scarlett Haleton, 205 00:10:35,324 --> 00:10:37,671 bergabung dengan kami masa percobaan dari CPU. 206 00:10:37,706 --> 00:10:38,948 - CPUnya? - Dia akan membayangi 207 00:10:38,983 --> 00:10:41,744 pemula kami yang lain, Paige. - Baiklah. 208 00:10:41,779 --> 00:10:42,849 - Unit perlindungan anak, sobat. 209 00:10:42,883 --> 00:10:45,403 - Jadi meskipun hampir terjadi bencana, 210 00:10:46,404 --> 00:10:49,372 satu juta pound ditemukan kembali dari kesepakatan narkoba kemarin. 211 00:10:50,304 --> 00:10:52,721 Beberapa penjahat di suatu tempat akan menyakitkan 212 00:10:52,755 --> 00:10:54,446 dan itu membuatku bahagia. 213 00:10:54,481 --> 00:10:56,034 Cari tahu milik siapa ini. 214 00:10:56,069 --> 00:10:57,484 Siapapun pemilik uang ini 215 00:10:57,518 --> 00:11:00,452 adalah target bagi kami. [mengetuk] 216 00:11:00,487 --> 00:11:03,939 Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Deputi Sutradara Richard Cockridge. 217 00:11:03,973 --> 00:11:06,044 Richard di sini untuk beberapa nasihat taktis 218 00:11:06,079 --> 00:11:08,150 serta bahu untuk menangis. 219 00:11:08,184 --> 00:11:09,358 Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 220 00:11:09,392 --> 00:11:11,222 Richard? - Terima kasih, Sarah. 221 00:11:11,256 --> 00:11:13,845 Lihat, situasinya yang saya masuki, tidaklah mudah. 222 00:11:13,880 --> 00:11:16,227 Benar, tahun lalu adalah tahun yang sulit. 223 00:11:16,261 --> 00:11:18,436 Dan kami kehilangan seseorang yang sangat kami sayangi. 224 00:11:19,886 --> 00:11:21,991 Jadi aku tidak ingin menyimpannya kamu dari kerja lapangan, 225 00:11:22,026 --> 00:11:23,475 tapi aku ingin punya sedikit ngobrol dengan kalian semua 226 00:11:23,510 --> 00:11:25,443 secara individu pada suatu saat, ketika Anda punya waktu sebentar. 227 00:11:25,477 --> 00:11:27,894 Aku berada di penghujung koridor di ruang kotak. 228 00:11:27,928 --> 00:11:29,447 Jadi datang dan temui aku, ya? 229 00:11:29,481 --> 00:11:30,828 Ketika Anda hanya punya waktu sebentar. 230 00:11:30,862 --> 00:11:33,727 Dan perhatikan kepalamu dalam perjalanan masuk. 231 00:11:36,247 --> 00:11:37,110 Ya. 232 00:11:38,214 --> 00:11:39,837 - Tunggu. - Tampaknya cukup bagus. 233 00:11:39,871 --> 00:11:40,907 - [Tanner] Hentikan. 234 00:11:41,977 --> 00:11:43,047 - Tapi Cockridge? 235 00:11:43,081 --> 00:11:45,532 [kelompok tertawa] Seperti, punggung ayam? 236 00:11:45,566 --> 00:11:47,223 - Berhenti. - Aku tidak bisa menjadi satu-satunya orang 237 00:11:47,258 --> 00:11:48,949 yang mendengarnya, kan? - Itu hanya namanya, kan? 238 00:11:48,984 --> 00:11:52,781 - Diam, kawan. [ponsel berdering] 239 00:11:52,815 --> 00:11:53,540 Yo sayang. 240 00:11:54,541 --> 00:11:55,404 Ada apa? 241 00:11:57,544 --> 00:11:58,925 Baiklah, dengarkan, Saya datang ke sana sekarang. 242 00:11:58,959 --> 00:12:00,512 Aku sedang dalam perjalanan, aku sedang dalam perjalanan. 243 00:12:00,547 --> 00:12:02,031 - Yo, yo, kamu baik-baik saja? 244 00:12:02,066 --> 00:12:05,207 - [Pike] Nah, milik Arjana temanku hanya overdosis. 245 00:12:27,160 --> 00:12:28,609 -Glenmore! 246 00:12:28,644 --> 00:12:30,059 [keduanya tertawa] 247 00:12:30,094 --> 00:12:31,129 - Duduklah. - Duduk, kerjakan beberapa pekerjaan rumah 248 00:12:31,164 --> 00:12:33,442 atau sesuatu. - Masuklah, sobat. 249 00:12:34,339 --> 00:12:37,101 - Grace tidak pernah membiarkan apa pun menghalangi pekerjaannya. 250 00:12:39,103 --> 00:12:40,414 Dia adalah seorang pengacara yang baik. 251 00:12:43,383 --> 00:12:44,867 Tentu saja bukan seorang pecandu. 252 00:12:44,902 --> 00:12:46,489 - Baiklah, sayang. 253 00:12:46,524 --> 00:12:49,009 Aku punya kamu, oke? 254 00:12:49,044 --> 00:12:51,391 Saya akan melakukan penyelidikan kapan kami mendapatkan laporan toksi. 255 00:12:53,358 --> 00:12:54,877 Suruh teman-teman mengintip. 256 00:12:55,602 --> 00:12:58,018 Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan keluar dari dokter. 257 00:12:59,399 --> 00:13:02,402 - Apa yang terjadi dengan pintunya, kawan? 258 00:13:02,436 --> 00:13:03,610 - Dengar, kawan, ada saatnya 259 00:13:03,644 --> 00:13:05,577 tempat pangkas rambut dilarang, kamu tahu? 260 00:13:05,612 --> 00:13:07,856 Maksudku, siapa sih yang merampok tempat pangkas rambut? 261 00:13:07,890 --> 00:13:09,409 Siapa yang akan memotong kepalaku? 262 00:13:13,309 --> 00:13:16,209 - Jadi kamu tahu siapa yang melakukannya, kamu ingin aku menghadapinya? 263 00:13:16,243 --> 00:13:18,211 - Mengatasinya bagaimana? 264 00:13:18,245 --> 00:13:20,385 Itu karena tidak ada makanan di jalanan. 265 00:13:20,420 --> 00:13:22,180 Ada kekeringan di luar sana, bis. 266 00:13:23,078 --> 00:13:24,562 Geng-geng ini, mereka tidak menembak lagi, 267 00:13:24,596 --> 00:13:27,599 mereka hanya merampok orang tua sepertiku. 268 00:13:29,187 --> 00:13:31,086 Kota-kota menjadi tanpa hukum, kawan. 269 00:13:38,127 --> 00:13:40,164 - Semua mayat ini berhubungan dengan narkoba. 270 00:13:41,096 --> 00:13:43,650 Dan mereka semua meninggal karenanya koktail yang tidak biasa 271 00:13:43,684 --> 00:13:45,894 obat eksperimental. 272 00:13:45,928 --> 00:13:47,205 Farmasi. 273 00:13:47,240 --> 00:13:49,242 Pelarut. 274 00:13:49,276 --> 00:13:50,484 - Apa yang akan kamu lakukan jika Anda tidak bisa mencetak gol 275 00:13:50,519 --> 00:13:51,554 obat pilihan Anda? 276 00:13:54,419 --> 00:13:55,282 - [Dokter] Aku? 277 00:13:57,181 --> 00:13:58,596 - Itu hanya hipotetis, kawan. 278 00:13:58,630 --> 00:13:59,908 - [Dokter] Lakukan apa orang-orang ini melakukannya 279 00:13:59,942 --> 00:14:01,392 dan campur yang lain sial bersama-sama. 280 00:14:06,742 --> 00:14:08,226 [sosis mendesis] 281 00:14:08,261 --> 00:14:09,124 - [Pike] Ayo teman-teman, ayo angkat gelas 282 00:14:09,158 --> 00:14:10,090 untuk pemula, ya? 283 00:14:10,125 --> 00:14:11,402 - [Semua] Hei! 284 00:14:11,436 --> 00:14:12,299 sialan! 285 00:14:14,129 --> 00:14:15,371 - [Jonesy] Dimana itu nama dari omong-omong? 286 00:14:15,406 --> 00:14:16,994 Apakah itu, seperti, Bulgaria atau apalah? 287 00:14:17,028 --> 00:14:18,650 - Aku punya ejaan yang bermasalah Scarlett di sekolah, 288 00:14:18,685 --> 00:14:20,514 jadi Scooch lebih mudah. 289 00:14:20,549 --> 00:14:22,654 - Ditambah lagi, Scarlett agak Surrey, jadi... 290 00:14:23,759 --> 00:14:25,347 - Ya, maksudku, Scooch, 291 00:14:25,381 --> 00:14:27,314 sepertinya tidak semudah itu jujur saja. 292 00:14:27,349 --> 00:14:28,557 Apakah itu-- - Bukan untukmu, tidak. 293 00:14:28,591 --> 00:14:29,454 - Yo. 294 00:14:31,008 --> 00:14:32,216 Halo? 295 00:14:32,250 --> 00:14:33,113 Bruver. 296 00:14:34,425 --> 00:14:35,564 - Mendengarkan. 297 00:14:35,598 --> 00:14:36,461 Hal yang paling gila. 298 00:14:37,497 --> 00:14:38,912 Aku berada di tukang cukur hari ini memotong rambutku, 299 00:14:38,947 --> 00:14:39,948 tidak ada di antara kalian yang menyadarinya. 300 00:14:39,982 --> 00:14:41,052 - Ya. 301 00:14:41,087 --> 00:14:42,571 - Terima kasih. 302 00:14:42,605 --> 00:14:44,504 Dan Glenmore mengatakan itu pangkas rambut belum dirampok 303 00:14:44,538 --> 00:14:46,126 dalam 30 tahun hingga minggu ini. 304 00:14:46,161 --> 00:14:47,300 - Ini masa-masa sulit. 305 00:14:47,334 --> 00:14:48,611 Jalanan sudah mati. 306 00:14:48,646 --> 00:14:50,130 - Anda tahu dokter itu dari rumah sakit, 307 00:14:50,165 --> 00:14:51,960 dia bilang tidak ada satupun dari mereka korban overdosis 308 00:14:51,994 --> 00:14:53,409 meninggal karena obat golongan A juga. 309 00:14:53,444 --> 00:14:55,204 - Tidak menghentikan mereka, kan? 310 00:14:55,239 --> 00:14:56,516 - Seseorang sedang bergerak. 311 00:14:56,550 --> 00:14:58,138 - Ya, penawaran dan permintaan. 312 00:14:58,173 --> 00:14:59,312 - Ya, banyak geng yang melakukannya. 313 00:14:59,346 --> 00:15:00,623 Mencekik pasar-- 314 00:15:00,658 --> 00:15:01,624 - Menyebabkan kekeringan. - Perkenalkan sesuatu yang baru 315 00:15:01,659 --> 00:15:02,971 ke jalan. 316 00:15:03,005 --> 00:15:04,420 - Apa yang ingin kamu katakan, Scooch? 317 00:15:04,455 --> 00:15:05,697 - Ya, tadinya aku akan mengatakan itu. 318 00:15:05,732 --> 00:15:07,009 - Aku yakin begitu. - Ya. 319 00:15:07,044 --> 00:15:08,148 - Aku tadi! - Ya, tentu saja. 320 00:15:08,183 --> 00:15:09,736 - Aku dulu, aku dulu! - Ya, ya. 321 00:15:09,770 --> 00:15:11,496 - Sudah kubilang, kamu harus berteriak untuk didengar dengan banyak ini. 322 00:15:11,531 --> 00:15:13,533 - Dengar, kita cari tahu di mana juta pound itu habis, 323 00:15:13,567 --> 00:15:15,673 kita akan mencari tahu siapa yang mencoba untuk memasok obat baru. 324 00:15:15,707 --> 00:15:18,158 Informan kecil kami, Red Cap bekerja dengan orang-orang ini. 325 00:15:18,193 --> 00:15:19,263 Mari kita mengunjunginya. 326 00:15:31,240 --> 00:15:33,139 Apa yang kamu katakan, Merah? - Ah, kawan. 327 00:15:33,173 --> 00:15:34,140 - [Pike] Mau kemana, Red? 328 00:15:34,174 --> 00:15:35,313 [Tombak tertawa] 329 00:15:35,348 --> 00:15:36,763 - Teman-teman. - Kemarilah, kemarilah. 330 00:15:36,797 --> 00:15:38,765 Hei, dengar, mereka Anda memindahkan beban dengan, 331 00:15:38,799 --> 00:15:40,594 siapa yang memasoknya? - Tidak tahu, kawan, 332 00:15:40,629 --> 00:15:42,010 Aku hanya ingin pergi. 333 00:15:42,044 --> 00:15:43,011 Aku tidak tahu. - Baiklah, baiklah. 334 00:15:43,045 --> 00:15:44,012 - Aku akan menamparmu, tahu? 335 00:15:44,046 --> 00:15:45,185 - [Topi Merah] Tidak, tolong jangan. 336 00:15:45,220 --> 00:15:46,497 [menampar tangan] Sial, kawan, aku tidak tahu. 337 00:15:46,531 --> 00:15:47,705 - [Tombak] Ya, tidak, tidak, tidak, dia tahu! 338 00:15:47,739 --> 00:15:49,017 - Itulah yang kupikirkan. - Tinju dia lagi! 339 00:15:49,051 --> 00:15:50,363 [menampar tangan] [Topi merah mengerang] 340 00:15:50,397 --> 00:15:52,089 - [Topi Merah] Tolong, kawan, Saya tidak tahu apa-apa. 341 00:15:52,123 --> 00:15:53,400 Tolong, saya tidak tahu. - Bruv. 342 00:15:53,435 --> 00:15:54,436 - Aku tidak tahu. - Apa yang kamu tahu, Bu? 343 00:15:54,470 --> 00:15:55,989 Ayo! - Ah, sial, benar. 344 00:15:56,024 --> 00:15:57,611 Saya hanya tahu bahwa mereka kesepakatan dari klub kesehatan 345 00:15:57,646 --> 00:15:59,406 disebut Pallas di Dagenham, baiklah? 346 00:15:59,441 --> 00:16:01,098 Jadi ada sebuah aplikasi dan layanan kurir. 347 00:16:01,132 --> 00:16:02,375 - Ya? 348 00:16:02,409 --> 00:16:03,617 Itu saja, ya? 349 00:16:03,652 --> 00:16:08,657 - Ya. - Keluar dari sini. 350 00:16:09,140 --> 00:16:10,417 - Hmm. Aplikasi? 351 00:16:10,452 --> 00:16:12,040 - Datang seperti Deliveroo atau sesuatu. 352 00:16:12,074 --> 00:16:12,799 - [Uskup] Ya. 353 00:16:14,421 --> 00:16:15,629 Tapi tidak apa-apa. - Ya, kawan. 354 00:16:15,664 --> 00:16:16,561 - [Bishop] Keterampilan yang bagus, kawan. Penyergapan. 355 00:16:16,596 --> 00:16:17,459 - [Tombak] Selesai. 356 00:16:18,736 --> 00:16:20,393 - [Uskup] Bagaimana kabar Arjana? 357 00:16:20,427 --> 00:16:22,671 - [Pike] Pukul dia dengan keras, kawan, tapi kami sedang menghadapinya. 358 00:16:43,830 --> 00:16:45,763 - Mayat di sepeda stasioner. 359 00:16:45,797 --> 00:16:47,006 Menunggu produk. 360 00:16:47,834 --> 00:16:49,525 Seperti sekelompok ayam yang tepat. 361 00:16:49,560 --> 00:16:51,734 - [Pike] Dalam perjalanan, dan ingat, tempat ini terhubung 362 00:16:51,769 --> 00:16:54,116 kepada mereka yang bertanggung jawab untuk beberapa kematian, 363 00:16:54,151 --> 00:16:55,773 termasuk teman istriku. 364 00:16:55,807 --> 00:16:57,602 - [Uskup] Kamu kalah persenjataan, jadi pegang erat-erat, mengerti? 365 00:16:57,637 --> 00:16:58,465 - Salin. 366 00:16:59,294 --> 00:17:01,296 Pegang erat-erat sampai Pike dan pertunjukan Uskup. 367 00:17:02,297 --> 00:17:04,092 Kelompok ini tidak akan kemana-mana. 368 00:17:04,126 --> 00:17:05,369 Pertanyaan? 369 00:17:05,403 --> 00:17:07,405 - Aku punya pertanyaan tentang protokol. 370 00:17:07,440 --> 00:17:11,237 - Tidak ada, kamu tinggal mengeluarkannya. 371 00:17:11,271 --> 00:17:12,755 - [Scooch] Oke. 372 00:17:12,790 --> 00:17:14,412 - tombak, tersangka hendak menggunakan ponselnya. 373 00:17:14,447 --> 00:17:15,482 Beri kami tanda, kawan. 374 00:17:17,277 --> 00:17:18,140 Masuk. 375 00:17:19,590 --> 00:17:21,764 [mesin sepeda motor menderu] 376 00:17:21,799 --> 00:17:23,318 Sial. 377 00:17:23,352 --> 00:17:24,388 Kita akan kehilangan mereka. 378 00:17:26,424 --> 00:17:27,253 [pintu berbunyi] 379 00:17:27,287 --> 00:17:28,081 [pintu rusak] 380 00:17:28,116 --> 00:17:30,842 [musik yang mendebarkan] 381 00:17:32,465 --> 00:17:34,812 - Kamu bilang berteriak agar didengar. 382 00:17:37,780 --> 00:17:39,127 - Di belakangmu! - Apa? 383 00:17:39,161 --> 00:17:41,681 [dayung berbunyi] 384 00:17:42,889 --> 00:17:44,166 - [Scooch] Mengemudi dengan baik, kawan. 385 00:17:49,378 --> 00:17:50,241 - Scouch! 386 00:17:51,415 --> 00:17:52,899 [tendangannya berbunyi] 387 00:17:52,933 --> 00:17:53,796 - Wah. 388 00:17:56,351 --> 00:17:57,352 [menghela nafas] 389 00:17:57,386 --> 00:17:58,249 - Terima kasih, sobat. 390 00:17:59,457 --> 00:18:01,425 - Sobat, Saya tidak main-main dengannya. 391 00:18:03,323 --> 00:18:05,153 - Dimana kamu tadi? 392 00:18:05,187 --> 00:18:06,395 - Kami siap membantu Anda. 393 00:18:06,430 --> 00:18:08,156 - Aku hanya, secara harfiah, baru saja akan-- 394 00:18:08,190 --> 00:18:09,157 - Kerja bagus. 395 00:18:09,191 --> 00:18:10,537 [pria mengerang] - Halo. 396 00:18:10,572 --> 00:18:12,401 Nama pemasok Anda? 397 00:18:12,436 --> 00:18:13,816 - [Pria] Pergilah. 398 00:18:13,851 --> 00:18:15,404 [lutut berbunyi] [pria mengerang] 399 00:18:15,439 --> 00:18:16,716 - Apakah itu mengubah sesuatu? 400 00:18:16,750 --> 00:18:17,958 - [Pria] Markides. 401 00:18:17,993 --> 00:18:18,821 - Hmm? 402 00:18:18,856 --> 00:18:20,168 Tidak begitu paham. 403 00:18:20,202 --> 00:18:21,307 [lutut berbunyi] [pria mengerang] 404 00:18:21,341 --> 00:18:22,584 - [Pria] Markides. 405 00:18:22,618 --> 00:18:23,930 - Markida? 406 00:18:23,964 --> 00:18:25,552 - [Uskup] Hmm, kamu berhasil kedengarannya familiar, Bu. 407 00:18:25,587 --> 00:18:27,761 - Yah, aku berurusan dengan sebuah Elena Markides bertahun-tahun yang lalu, 408 00:18:27,796 --> 00:18:29,487 sialan sapi tua yang mengerikan, 409 00:18:29,522 --> 00:18:30,695 tapi aku tidak bisa membayangkan dia seperti itu 410 00:18:30,730 --> 00:18:32,180 memasok kokain ke geng jalanan. 411 00:18:32,214 --> 00:18:33,319 - [Paige] Naik sekarang. 412 00:18:33,353 --> 00:18:34,182 - Ya. 413 00:18:34,216 --> 00:18:35,597 Ya, itu dia. 414 00:18:35,631 --> 00:18:38,910 Adalah saksi yang patuh di kasus penyelundupan manusia. 415 00:18:38,945 --> 00:18:40,878 Aku bahkan punya keparat di pub, 416 00:18:40,912 --> 00:18:42,742 sampai aku mengetahuinya dia benar-benar berlari 417 00:18:42,776 --> 00:18:44,813 geng yang ada di dermaga. 418 00:18:44,847 --> 00:18:47,747 Buktinya tercemar setelah itu dan mereka semua... 419 00:18:47,781 --> 00:18:49,507 - Mm. - Benih yang buruk. 420 00:18:49,542 --> 00:18:51,854 - Nak, tarik Markides dan lihat siapa lagi yang muncul 421 00:18:51,889 --> 00:18:53,822 berhubungan dengan mereka dan ping ke tim. 422 00:18:54,685 --> 00:18:57,170 - Markida, mereka berasal dari Siprus. 423 00:18:57,205 --> 00:18:58,792 Jari-jari dalam segala jenis pai. 424 00:18:58,827 --> 00:19:01,519 Restoran, properti, barang bekas. 425 00:19:01,554 --> 00:19:03,176 Dan itu hanya yang sah. 426 00:19:03,211 --> 00:19:06,628 Jangan salah, ini binatang, mereka memperdagangkan kotoran. 427 00:19:06,662 --> 00:19:07,836 - [Paige] Di layar utama sekarang. 428 00:19:07,870 --> 00:19:10,356 Alex Markides, saudara laki-laki Elena. 429 00:19:10,390 --> 00:19:12,220 - Ya, aku bertemu dengannya. 430 00:19:12,254 --> 00:19:13,497 Saya menyukai setelan cangkang. 431 00:19:13,531 --> 00:19:14,981 - [Paige] Ya, menjalankan bisnis barang bekas. 432 00:19:15,015 --> 00:19:16,465 - Ya benar. 433 00:19:16,500 --> 00:19:17,466 - [Jonesy] Dia punya putri bernama Anna 434 00:19:17,501 --> 00:19:19,261 yang bekerja di bidang properti. 435 00:19:19,296 --> 00:19:22,782 - Mikey Markides, putra Elena, menyukai sedikit media sosial. 436 00:19:22,816 --> 00:19:25,785 FYI, CO19 menjadi perhatian dia, tapi kemudian terjatuh. 437 00:19:25,819 --> 00:19:27,959 – Wow, dia tumbuh dengan cepat. 438 00:19:27,994 --> 00:19:29,996 - [Munroe] Postingan terakhir, 15 menit yang lalu. 439 00:19:31,031 --> 00:19:35,346 - Menurut CO19, dia bercampur dengan beberapa pemukul berat. 440 00:19:35,381 --> 00:19:37,210 - Jadi, bagaimana menurutmu, Uskup? 441 00:19:37,245 --> 00:19:38,660 Ingin menggoyangkan tongkat ke pohon? 442 00:19:39,833 --> 00:19:40,765 - Tidak, Bu. 443 00:19:41,904 --> 00:19:44,010 Aku ingin menariknya seluruh pohon tumbang. 444 00:19:44,044 --> 00:19:45,529 - Jika dia bisa kehilangan satu juta pound 445 00:19:45,563 --> 00:19:47,772 dan masih keluar berpesta beberapa malam kemudian, 446 00:19:47,807 --> 00:19:49,498 Menurutku dia layak menjatuhkan. 447 00:19:50,879 --> 00:19:52,708 - Kritikus, semua orang sangat membosankan. 448 00:19:52,743 --> 00:19:53,985 Ayo, bangun-bangun, semuanya! 449 00:19:55,055 --> 00:19:56,436 Bolehkah aku membantumu, sayang?! 450 00:19:56,471 --> 00:19:57,679 [Mikey tertawa] 451 00:19:57,713 --> 00:19:58,749 - Lihat, kawan, Aku hanya merasa tidak enak, kawan. 452 00:19:58,783 --> 00:20:00,820 - Ya. - Seperti berada di sini, 453 00:20:00,854 --> 00:20:04,617 dia di rumah, sedang melakukan pekerjaan rumah bersama anak-anak. 454 00:20:04,651 --> 00:20:06,274 Dia mengalami kesulitan hari di tempat kerja juga, 455 00:20:06,308 --> 00:20:07,723 apakah kamu tahu maksudku? - Ya, ya, ya. 456 00:20:07,758 --> 00:20:08,724 - [Mikey] Sobat, Sepertinya aku menumpahkannya. 457 00:20:08,759 --> 00:20:09,656 - [Uskup] Berbicara tentang anak-anak. 458 00:20:09,691 --> 00:20:10,933 - [Tombak] Ya? 459 00:20:10,968 --> 00:20:12,280 - Sejak kapan Ali menjadi gangster? 460 00:20:12,314 --> 00:20:13,695 Dia memanggilku fam dan cuz 461 00:20:13,729 --> 00:20:14,627 dan semua urusan ini. - Aku tidak tahu, kawan. 462 00:20:14,661 --> 00:20:16,249 Dengar, dalam setahun terakhir, 463 00:20:16,284 --> 00:20:18,286 dia baru saja terbalik permainan itu padaku, kawan. 464 00:20:18,320 --> 00:20:21,012 Aku sedang membawanya ke taman tahun lalu, ayunan dan apa pun. 465 00:20:21,047 --> 00:20:23,083 Tahun ini, dia mencoba melakukannya menusuk pusarnya-- 466 00:20:23,118 --> 00:20:24,602 - Pusar tertusuk? - Ya, ya, kawan. 467 00:20:24,637 --> 00:20:26,328 Dia mencondongkan pistol dan hal-hal lainnya 468 00:20:26,363 --> 00:20:27,812 mereka sedang melakukan latihan musik-- - Apa?! 469 00:20:27,847 --> 00:20:29,607 - Aku tidak tahu, kawan. [Uskup tertawa] 470 00:20:29,642 --> 00:20:30,574 Aku bahkan tidak tahu apa itu. - Tidak tahu bagaimana kamu mengikutinya. 471 00:20:30,608 --> 00:20:31,506 - Sudah kubilang padamu. 472 00:20:32,817 --> 00:20:34,060 Apakah ada yang siap, Andre? 473 00:20:35,441 --> 00:20:36,580 - Satu sudah siap, Tyrone. 474 00:20:39,617 --> 00:20:41,274 - Oi! 475 00:20:41,309 --> 00:20:42,551 Ada apa denganmu? 476 00:20:42,586 --> 00:20:43,863 Jangan berisik, kawan. 477 00:20:43,897 --> 00:20:45,589 - Ya, diamlah! 478 00:20:47,038 --> 00:20:48,419 Berhenti melambaikan botol sampanye di sekitar 479 00:20:48,454 --> 00:20:50,352 seperti kamu memenangkan Grand Prix, kamu bodoh. 480 00:20:51,560 --> 00:20:53,804 Jadi, aku berkata, bagaimana caramu mengatasinya? 481 00:20:53,838 --> 00:20:55,081 Saya tidak tahu caranya kamu mengatasinya. 482 00:20:55,115 --> 00:20:58,360 - [Pike] Aku turun tempo hari... 483 00:20:59,534 --> 00:21:00,397 - Aku? 484 00:21:01,398 --> 00:21:02,571 - Ya, kamu. 485 00:21:02,606 --> 00:21:04,124 Kamu dan sialanmu teman-teman yang brengsek. 486 00:21:04,159 --> 00:21:05,471 Kurangi kebisingan atau aku akan datang ke sana, 487 00:21:05,505 --> 00:21:07,576 tendang hatimu keluar, bruv. 488 00:21:08,543 --> 00:21:09,509 - Apakah kamu bercanda, kawan? 489 00:21:09,544 --> 00:21:10,510 - Apa aku terlihat seperti sedang bercanda? 490 00:21:10,545 --> 00:21:11,546 - Kamu tidak terlihat seperti pelawak. 491 00:21:11,580 --> 00:21:12,547 Apa dia terlihat sedang bercanda?! 492 00:21:12,581 --> 00:21:14,307 Apakah kami terlihat seperti sedang bercanda?! 493 00:21:14,342 --> 00:21:16,344 - Kamu ingin menonton mulutmu, kawan. 494 00:21:17,655 --> 00:21:19,036 [keduanya tertawa] 495 00:21:19,070 --> 00:21:20,140 - Manusia aksi. - Ayo, lanjutkan. 496 00:21:20,175 --> 00:21:22,729 - Siapa orang-orang ini? 497 00:21:22,764 --> 00:21:23,868 - Bruv. - Mikey. 498 00:21:23,903 --> 00:21:25,353 - Ayo pergi potong pria ini. 499 00:21:25,387 --> 00:21:28,666 - Ya, aku dan Dez pergi dan melakukannya. 500 00:21:28,701 --> 00:21:31,635 - Maksudku, sepertinya, memang benar tidak mau menjawab, kawan. 501 00:21:31,669 --> 00:21:33,568 - Ya, kamu harus melarangnya. - Ini gila. 502 00:21:33,602 --> 00:21:34,983 Pembumian? - Ya. 503 00:21:35,017 --> 00:21:36,950 - Nah, kawan, landasan, dia gadis yang besar, kawan, 504 00:21:36,985 --> 00:21:37,951 Aku tidak bisa melarangnya. 505 00:21:37,986 --> 00:21:39,332 - Itu masalahnya dengan anak-anak. 506 00:21:39,367 --> 00:21:40,126 Mereka pikir mereka besar, tapi ternyata tidak. 507 00:21:40,160 --> 00:21:41,610 Dan sebenarnya, jika Anda mengatur-- 508 00:21:41,645 --> 00:21:42,784 - [Pike] Bruv, apa yang harus dilakukan kamu tahu tentang anak-anak? 509 00:21:42,818 --> 00:21:43,578 - Dari tuan-tuan di bar, tuan. 510 00:21:43,612 --> 00:21:44,820 Dengan permintaan maaf. 511 00:21:48,514 --> 00:21:52,069 - Apa itu, biarkan aku lihat itu, kawan. 512 00:21:52,103 --> 00:21:53,346 Apa itu? '62? 513 00:21:53,381 --> 00:21:55,452 - [Uskup] Saya tidak tahu. 514 00:21:55,486 --> 00:21:56,349 - Bersulang. 515 00:21:57,419 --> 00:21:58,869 - Ya, bersoraklah. - Ya, terima kasih banyak, kawan. 516 00:21:58,903 --> 00:22:00,353 - Sampai jumpa lagi. - Hati-hati di jalan. 517 00:22:00,388 --> 00:22:01,768 Jadi saya katakan, jika kamu menetapkan batasan-- 518 00:22:01,803 --> 00:22:02,804 - Mikey, apa yang terjadi? 519 00:22:02,838 --> 00:22:03,908 - Baiklah, teman-teman, kalian berdua-- 520 00:22:03,943 --> 00:22:05,047 - Kita berdua, apa? 521 00:22:05,082 --> 00:22:06,048 - Apa? 522 00:22:06,083 --> 00:22:07,533 - Aku tidak tahu siapa kalian berdua. 523 00:22:07,567 --> 00:22:09,051 - Ya, aku tahu, sobat, Aku tahu siapa dirimu. 524 00:22:09,086 --> 00:22:11,916 Dan apakah ini, testismu, ya? 525 00:22:11,951 --> 00:22:13,504 - Kamu bisa menutupnya mulutmu juga. 526 00:22:13,539 --> 00:22:14,471 - Aku bersumpah, dia sudah mengatakan itu. 527 00:22:14,505 --> 00:22:15,472 Dia seperti burung beo, kan? 528 00:22:15,506 --> 00:22:16,196 [Uskup meniru kicauan burung beo] 529 00:22:16,231 --> 00:22:17,370 [Mikey tertawa] 530 00:22:17,405 --> 00:22:18,751 - Menjadi kacau. 531 00:22:18,785 --> 00:22:19,993 Dezzy, ayo pergi dan membereskan orang-orang ini. 532 00:22:20,028 --> 00:22:21,098 Mikey, mari kita bereskan para bajingan ini. 533 00:22:21,132 --> 00:22:22,824 Persetan dengan mereka. - Aku akan memberitahumu apa, 534 00:22:22,858 --> 00:22:24,791 kenapa kamu tidak datang dan mengambilnya sampanye di sini bersama kami? 535 00:22:24,826 --> 00:22:26,103 - Apakah kamu marah? 536 00:22:26,137 --> 00:22:27,173 Anda bahkan tidak tahu siapa orang-orang ini. 537 00:22:27,207 --> 00:22:27,967 - Dezzy. - Aku harus pulang 538 00:22:28,001 --> 00:22:28,864 sebelum jam 10. 539 00:22:29,796 --> 00:22:31,142 Aku siap, bruvva. 540 00:22:31,177 --> 00:22:33,628 - Mikey, kami tidak minum dengan orang-orang ini. 541 00:22:33,662 --> 00:22:35,146 - Sekarang aku pasti datang. 542 00:22:35,181 --> 00:22:37,425 Saya pasti akan datang dan minum bersamamu. 543 00:22:37,459 --> 00:22:38,633 Tapi kamu harus pergi, kan? 544 00:22:38,667 --> 00:22:39,944 - Ya, aku harus pergi. - Baiklah, kawan. 545 00:22:39,979 --> 00:22:40,980 - Aku tidak minum dengan pria sialan ini. 546 00:22:41,014 --> 00:22:42,050 - [Mikey] Jangan khawatir. 547 00:22:42,084 --> 00:22:42,982 Itu tenang. 548 00:22:43,016 --> 00:22:44,673 Lihat. - Kamu menginginkan ini? 549 00:22:44,708 --> 00:22:45,674 - Nah, aku baik-baik saja, ambillah. - Baiklah, keren, kawan. 550 00:22:47,745 --> 00:22:48,884 - Sampai jumpa lagi, kawan. 551 00:22:48,919 --> 00:22:51,577 [musik ceria] 552 00:22:55,960 --> 00:22:58,100 [mengetuk] 553 00:23:03,451 --> 00:23:06,108 - Audemars Lepas Pantai, ya? 554 00:23:06,143 --> 00:23:07,627 Itu bagian yang kuat, kawan. 555 00:23:08,973 --> 00:23:11,528 Itu dan Patek Nautilus adalah jam tangan favorit saya. 556 00:23:12,287 --> 00:23:13,150 - Berita gembira. 557 00:23:14,323 --> 00:23:16,256 Anda tahu itu dirancang oleh orang yang sama, kan? 558 00:23:16,291 --> 00:23:19,121 Salon saingan, orang yang sama. 559 00:23:19,156 --> 00:23:20,709 1976. 560 00:23:20,744 --> 00:23:21,607 Gerald Genta. 561 00:23:23,574 --> 00:23:24,437 Coba itu. 562 00:23:29,649 --> 00:23:32,445 - [Mikey] Itu indah sekali, laki-laki. 563 00:23:40,764 --> 00:23:41,627 - [Tombak] Halo? 564 00:23:52,603 --> 00:23:54,605 - Aku kenal Tyrone dari kembali pada hari-hari, 565 00:23:54,640 --> 00:23:57,125 dan kemudian, Anda tahu, dia mendapatkannya perjalanan panjang untuk perampokan. 566 00:23:58,022 --> 00:24:00,266 Sejak dia keluar, dia adil telah menundukkan kepalanya. 567 00:24:03,131 --> 00:24:06,479 - Dan bagaimana denganmu, kamu menghabiskan banyak waktu? 568 00:24:06,514 --> 00:24:08,101 - [terkekeh] 569 00:24:08,136 --> 00:24:10,828 Tidak, aku suka masuk tempat, bukan tinggal di dalamnya. 570 00:24:10,863 --> 00:24:12,934 [Mikey terkekeh] 571 00:24:12,968 --> 00:24:13,831 - [Mikey] Aku akan minum untuk itu, kawan. 572 00:24:13,866 --> 00:24:14,901 - Ya, kawan. 573 00:24:20,631 --> 00:24:21,632 - [Mikey] Ini, Brandon, ambil fotoku 574 00:24:21,667 --> 00:24:23,185 dan Andre untuk Insta. 575 00:24:23,220 --> 00:24:25,671 - Tidak, tidak, aku tidak melakukannya benar-benar melakukan bisnis itu. 576 00:24:25,705 --> 00:24:27,293 Saya suka menyimpan milik saya menghadapinya. 577 00:24:31,608 --> 00:24:32,988 - Baiklah. 578 00:24:33,023 --> 00:24:34,852 Anda mendapatkan salah satu dari saya dan anak-anak saya, lalu. 579 00:24:42,895 --> 00:24:45,035 - Tiga, dua, satu. 580 00:24:45,069 --> 00:24:45,898 [kamera mengambil gambar] Mengerti. 581 00:24:45,932 --> 00:24:47,209 Cantik. 582 00:24:47,244 --> 00:24:48,694 Ya, kawan, itu bagus, di sini, lihat. 583 00:24:50,696 --> 00:24:53,146 - Bagus, ya. 584 00:24:53,181 --> 00:24:54,734 Dengar, besok malam. 585 00:24:56,805 --> 00:24:58,186 Klub saya. 586 00:24:58,220 --> 00:24:59,083 Teriakanku. 587 00:25:02,017 --> 00:25:03,294 - Baiklah, aku di sana. 588 00:25:04,226 --> 00:25:05,089 - Baiklah. 589 00:25:09,024 --> 00:25:09,853 Satu lagi untuk jalan, ya? 590 00:25:09,887 --> 00:25:10,681 - Satu lagi untuk jalan. 591 00:25:10,716 --> 00:25:11,579 Ayo lakukan itu. 592 00:25:15,065 --> 00:25:18,620 - Mm. [Pike menghela nafas] 593 00:25:18,655 --> 00:25:20,760 - Menurutmu kita harus melarang Ali? 594 00:25:20,795 --> 00:25:21,830 - Menahannya? 595 00:25:21,865 --> 00:25:23,349 Untuk apa? 596 00:25:23,383 --> 00:25:27,733 - Rasanya seperti dia melewatkan masa kecilnya. 597 00:25:27,767 --> 00:25:29,562 - Kapal itu sudah berlayar, sayang. 598 00:25:29,597 --> 00:25:30,908 [mengetuk] 599 00:25:30,943 --> 00:25:31,737 - Apa?! 600 00:25:31,771 --> 00:25:33,014 - [Donna] Halo?! 601 00:25:33,048 --> 00:25:34,153 - Ah, pergilah, kawan! 602 00:25:34,187 --> 00:25:35,637 - [Donna] Sungguh membutuhkan toilet. 603 00:25:35,672 --> 00:25:37,397 - Gunakan yang di bawah! 604 00:25:37,432 --> 00:25:38,847 - Setidaknya kita punya kunci 605 00:25:38,882 --> 00:25:39,986 di pintu. - Tidak, tidak, tapi kenapa mereka menunggu 606 00:25:40,021 --> 00:25:41,678 sampai kita berada di dalam mandi setiap saat? 607 00:25:41,712 --> 00:25:43,024 - Sayang, ayolah. 608 00:25:45,889 --> 00:25:49,133 Dia akan menjadi yang berikutnya, kamu tahu? 609 00:25:49,168 --> 00:25:50,583 Dia akan menginginkannya pusar tertusuk 610 00:25:50,618 --> 00:25:51,964 sama seperti kakak perempuannya. 611 00:25:51,998 --> 00:25:53,759 - Ya, dan aku akan gagal suaranya jika dia melakukannya. 612 00:25:53,793 --> 00:25:55,070 - Tidak, kamu tidak akan melakukannya. 613 00:25:56,278 --> 00:25:57,176 [Pike menghela nafas] Mm. 614 00:26:00,075 --> 00:26:02,319 - Jadi, sementara itu... 615 00:26:03,389 --> 00:26:04,666 [Tombak mengerang] 616 00:26:04,701 --> 00:26:06,806 [Arjana terkekeh] 617 00:26:06,841 --> 00:26:07,704 Mm. 618 00:26:11,777 --> 00:26:13,399 Izin untuk pergi ke bawah dek? 619 00:26:13,433 --> 00:26:14,400 - [Arjana] Diizinkan. 620 00:26:14,434 --> 00:26:15,815 - Mm. [Arjana tertawa] 621 00:26:15,850 --> 00:26:18,369 [musik lembut] 622 00:26:24,030 --> 00:26:26,757 [TV mengobrol] 623 00:26:39,149 --> 00:26:41,013 - Dimana putriku? 624 00:26:42,462 --> 00:26:43,809 - Ayah, ini aku. 625 00:27:04,726 --> 00:27:06,141 - Ini dia, Sarah. 626 00:27:07,418 --> 00:27:09,628 Itu seharusnya melindungi dirinya sampai tahun baru. 627 00:27:14,218 --> 00:27:15,357 - Bersulang. 628 00:27:15,392 --> 00:27:16,255 Terima kasih, Millie. 629 00:27:17,290 --> 00:27:18,429 Sampai jumpa lagi. 630 00:27:24,125 --> 00:27:24,953 - [Tombak] Apa itu? 631 00:27:24,988 --> 00:27:25,954 Untuk teman barumu, ya? 632 00:27:25,989 --> 00:27:27,680 - Ya, kawan, dia suka jam tangan. 633 00:27:27,715 --> 00:27:28,750 Kamu terdengar cemburu, sayang. 634 00:27:28,785 --> 00:27:29,820 - Aku cemburu. 635 00:27:32,236 --> 00:27:33,168 Jadi apa yang kamu katakan? 636 00:27:33,203 --> 00:27:34,894 Kamu yakin itu cowokmu? 637 00:27:34,929 --> 00:27:36,862 - Ya, benar akan mencari tahu malam ini. 638 00:27:37,828 --> 00:27:39,105 Malam ini, dia bukan hanya anak orang kaya. 639 00:27:39,140 --> 00:27:41,211 Dia ada dalam permainan, sudah kubilang padamu. 640 00:27:41,245 --> 00:27:42,799 - Mendengarkan. 641 00:27:42,833 --> 00:27:45,422 Pernikahanku hampir putus terpisah tahun lalu gan. 642 00:27:45,456 --> 00:27:47,148 aku tidak akan membiarkan itu terjadi lagi. 643 00:27:47,182 --> 00:27:48,149 Saya sudah membuat janji. 644 00:27:49,081 --> 00:27:50,530 - Ya, aku tahu. 645 00:27:50,565 --> 00:27:52,325 Banyak hal terjadi tahun lalu. 646 00:27:56,536 --> 00:27:57,986 Tapi kami punya jendela kesempatan malam ini, kawan, 647 00:27:58,021 --> 00:27:59,160 kita harus menggunakannya. 648 00:27:59,194 --> 00:28:00,057 - Kami? 649 00:28:00,989 --> 00:28:02,473 [terkekeh] 650 00:28:02,508 --> 00:28:03,371 kamu. 651 00:28:04,786 --> 00:28:07,168 [Pike menghela nafas] 652 00:28:13,830 --> 00:28:16,349 [klakson membunyikan klakson] 653 00:28:19,111 --> 00:28:21,044 - Cabang [Penyamak]. Komandan Tanner, OCC. 654 00:28:21,078 --> 00:28:23,080 Penyitaan diambil uang dari operasi. 655 00:28:23,115 --> 00:28:25,255 - [Pria] Ya, kamu baik-baik saja. 656 00:28:31,226 --> 00:28:33,850 [musik ceria] 657 00:29:11,163 --> 00:29:14,373 [orang-orang mengobrol] 658 00:29:14,407 --> 00:29:15,995 - [Mikey] Diam. 659 00:29:17,410 --> 00:29:18,584 Bru, kamu punya Nautilus juga? 660 00:29:18,618 --> 00:29:19,412 - Ya, kawan. - Kamu juga menyukai hal yang sama 661 00:29:19,447 --> 00:29:21,138 memperhatikanku, kawan. 662 00:29:21,173 --> 00:29:22,864 Orang-orang bodoh ini masih ada bermain Rollys dan itu. 663 00:29:22,899 --> 00:29:24,521 [Mikey terkekeh] 664 00:29:24,555 --> 00:29:26,868 - Patek tidak mendapatkan apa pun di Rolex, karena. 665 00:29:26,903 --> 00:29:28,352 - Wow. 666 00:29:28,387 --> 00:29:30,078 - Sejak kapan kamu menjadi ahli jam tangan, Dezzy? 667 00:29:30,113 --> 00:29:30,941 - [Dezzy] Tidak, Aku hanya bilang, kawan, 668 00:29:30,976 --> 00:29:32,218 Daytona bukan lelucon, kan? 669 00:29:33,116 --> 00:29:34,565 - [Brandon] Kamu berdiri terserah dirimu sekarang, Dezzy? 670 00:29:34,600 --> 00:29:36,464 - [Dezzy] Ya, benar sudah besar sekarang, kan? 671 00:29:36,498 --> 00:29:38,949 [pria tertawa] 672 00:29:40,882 --> 00:29:41,607 - Ya. 673 00:29:42,884 --> 00:29:44,334 Dezzy, kemarilah. 674 00:29:44,368 --> 00:29:45,197 - Hah? 675 00:29:45,231 --> 00:29:46,336 - [Mikey] Kemarilah. 676 00:29:46,370 --> 00:29:48,303 - Mikey, kawan, baru saja mengatakan... 677 00:29:50,892 --> 00:29:51,617 - Kemarilah. 678 00:30:03,077 --> 00:30:04,872 Oh ya, tolong pegang itu untukku. 679 00:30:08,013 --> 00:30:09,255 Kenapa kamu berkeringat? 680 00:30:09,290 --> 00:30:10,153 - Tidak, aku baik-baik saja. 681 00:30:10,187 --> 00:30:11,568 - Ya? - Ya. 682 00:30:11,602 --> 00:30:12,845 - Ada apa? - Itu bagus kawan, 683 00:30:12,880 --> 00:30:14,398 Aku baik, aku baik. 684 00:30:16,262 --> 00:30:19,300 [api mendesis] Hei, apa yang kamu lakukan, kawan? 685 00:30:19,334 --> 00:30:21,233 Ayo, ayo, Mikey. - Hmm? 686 00:30:21,267 --> 00:30:22,337 - [Dezzy] Apa yang kamu lakukan? 687 00:30:22,372 --> 00:30:23,511 - [Mikey] Hmm? 688 00:30:24,615 --> 00:30:26,203 - Oi, itu panas, kawan. 689 00:30:26,238 --> 00:30:27,515 - Mikey, tinggalkan saja. - Mikey, kawan, turunkan. 690 00:30:27,549 --> 00:30:29,068 Oi, oi, itu sangat menyakitkan, oi, turunkan. 691 00:30:29,103 --> 00:30:29,689 - [Brandon] Dia adil ngobrol sial, oke? 692 00:30:29,724 --> 00:30:30,587 - Mikey, kawan. 693 00:30:31,519 --> 00:30:32,865 Turunkan saja, kawan. 694 00:30:32,900 --> 00:30:34,522 - Lepaskan yang ini, ya? - Oi, sobat. 695 00:30:34,556 --> 00:30:35,488 Ya, aku minta maaf, aku minta maaf. 696 00:30:35,523 --> 00:30:36,973 - Kamu sedang ngobrol? 697 00:30:37,007 --> 00:30:38,906 [Dezzy mengerang] 698 00:30:38,940 --> 00:30:40,183 - Mikey, Mikey, Mikey. - Apakah kamu ngobrol omong kosong? 699 00:30:40,217 --> 00:30:41,598 - [Dezzy] Maaf. 700 00:30:41,632 --> 00:30:44,359 [Dezzy terengah-engah] 701 00:30:49,261 --> 00:30:50,987 [Mikey tertawa] 702 00:30:51,021 --> 00:30:54,231 - sial, kenapa kamu menciumku, Dez? 703 00:30:54,266 --> 00:30:57,510 [Mikey tertawa] 704 00:30:57,545 --> 00:30:59,478 Nah, ayolah, kawan, kamu melihat wajahnya. 705 00:30:59,512 --> 00:31:02,170 [Mikey tertawa] 706 00:31:03,758 --> 00:31:06,934 - [Brandon] Dezzy, kamu baik-baik saja? 707 00:31:06,968 --> 00:31:08,176 - Jadi kapanpun kamu merasa kamu sudah siap 708 00:31:08,211 --> 00:31:09,626 untuk lulus menjadi satu dari anak-anak nakal ini, 709 00:31:09,660 --> 00:31:11,455 beri tahu saya dan saya akan menyortirnya itu untukmu, oke? 710 00:31:11,490 --> 00:31:13,147 - Tahan. 711 00:31:13,181 --> 00:31:14,942 Polisi mengambil satu juta pound dari anak-anak kita beberapa hari yang lalu. 712 00:31:14,976 --> 00:31:16,150 Kita harus melakukannya memindahkan sedikit beban 713 00:31:16,184 --> 00:31:17,565 sebelum ada yang pergi menonton belanja. 714 00:31:17,599 --> 00:31:19,015 - [Mikey] Bruv, ini bukan lelucon. 715 00:31:19,049 --> 00:31:20,361 Anak laki-laki tertembak, kamu tahu? 716 00:31:21,638 --> 00:31:22,742 - Jadi maksudmu, kamu membiarkan polisi 717 00:31:22,777 --> 00:31:24,434 mengambil satu juta pound darimu? 718 00:31:24,468 --> 00:31:26,194 - Tidak ada yang membiarkan mereka. 719 00:31:26,229 --> 00:31:28,541 Mereka menyerbu ke arah kami, bukan begitu. 720 00:31:28,576 --> 00:31:29,542 - Jadi ambil kembali. 721 00:31:31,510 --> 00:31:32,511 Ya, uangnya. 722 00:31:32,545 --> 00:31:34,340 Anda mendengar saya. Ambil kembali. 723 00:31:34,375 --> 00:31:35,341 - Bagaimana? 724 00:31:35,376 --> 00:31:36,204 - Tanyakan dengan baik. 725 00:31:36,239 --> 00:31:37,067 Bagaimana menurut Anda? 726 00:31:37,102 --> 00:31:39,207 [Mikey tertawa] 727 00:31:39,242 --> 00:31:40,415 - Kamu akan masuk ke dalamnya kantor polisi, ya? 728 00:31:40,450 --> 00:31:41,727 - Itu tidak akan masuk sebuah kantor polisi. 729 00:31:41,761 --> 00:31:43,556 Berada di depot penampungan sekarang. 730 00:31:43,591 --> 00:31:44,937 - "Berada di depot penampungan." 731 00:31:44,972 --> 00:31:45,973 Dengar, Saya pikir saya masuk ke klub 732 00:31:46,007 --> 00:31:47,319 yang tertulis penjahat di atasnya. 733 00:31:47,353 --> 00:31:48,527 Jelas sekali, Saya berada di klub orang berikutnya, 734 00:31:48,561 --> 00:31:50,287 jadi aku akan pergi saja pergi sekarang. 735 00:31:51,254 --> 00:31:53,049 - Nah, kenapa kamu tidak mengambilnya kembali? 736 00:31:54,153 --> 00:31:55,051 - [Uskup] Maaf? 737 00:31:57,156 --> 00:31:58,640 - Kamu suka pergi ke suatu tempat. 738 00:32:00,228 --> 00:32:01,505 Dapatkan uang kami kembali untuk kami. 739 00:32:04,025 --> 00:32:05,164 [terkekeh] 740 00:32:05,199 --> 00:32:07,166 - Itu membuatmu diam, bukan? 741 00:32:07,201 --> 00:32:08,236 - Tidak juga, tidak. 742 00:32:08,271 --> 00:32:09,134 - TIDAK? 743 00:32:10,204 --> 00:32:11,999 Baiklah, jadi kamu akan melakukannya? 744 00:32:12,827 --> 00:32:14,656 - Aku akan memeriksanya, 745 00:32:14,691 --> 00:32:16,796 dan jika menurutku begitu sepadan dengan risikonya, 746 00:32:16,831 --> 00:32:19,454 maka aku akan menyelesaikannya. 747 00:32:19,489 --> 00:32:22,354 Tapi aku tidak akan melakukannya melakukannya sendiri. 748 00:32:26,530 --> 00:32:27,980 Musik di sini jelek, kawan. 749 00:32:30,051 --> 00:32:31,501 - Ide yang luar biasa, Uskup. 750 00:32:31,535 --> 00:32:33,641 Dan ketika saya melempar gagasan melakukan perampokan 751 00:32:33,675 --> 00:32:36,747 untuk mencuri uang sitaan dan mengembalikannya kepada penjahat, 752 00:32:36,782 --> 00:32:38,335 direktur saya juga berpikiran sama. 753 00:32:38,370 --> 00:32:39,716 - Benar-benar? - Tidak, karena dia akan menertawakanku 754 00:32:39,750 --> 00:32:41,683 dari pintu sialan itu. 755 00:32:41,718 --> 00:32:43,306 Ayolah, Uskup. 756 00:32:43,340 --> 00:32:45,135 - Bu, bagaimana lagi kita seharusnya mendapatkan Markides? 757 00:32:45,170 --> 00:32:46,757 Setidaknya dengan cara ini, kami mengontrol hasilnya. 758 00:32:46,792 --> 00:32:49,277 Dengar, jika kamu menginginkan Elena, 759 00:32:49,312 --> 00:32:50,554 jika kamu menginginkannya, ini adalah cara untuk mendapatkannya. 760 00:32:50,589 --> 00:32:52,487 Mikey sedang memindahkan produk besar. 761 00:32:52,522 --> 00:32:53,661 Dia mengatur kekeringan itu. 762 00:32:53,695 --> 00:32:55,352 Dia punya ego, ini akan berhasil. 763 00:32:55,387 --> 00:32:56,388 - Cockridge tidak akan pernah 764 00:32:56,422 --> 00:32:57,423 lakukanlah. - Persetan Cockridge. 765 00:32:57,458 --> 00:32:58,735 Kita bahkan tidak perlu memberitahunya. 766 00:32:58,769 --> 00:33:00,564 Bu, kami benar-benar keluar di sini menangkap penjahat, 767 00:33:00,599 --> 00:33:02,394 kita tidak datang begitu saja bekerja, tunaikan cek kami, 768 00:33:02,428 --> 00:33:04,120 dan pulang ke rumah setelan Primarni kami. 769 00:33:08,538 --> 00:33:10,609 [Tanner menghela nafas] 770 00:33:10,643 --> 00:33:12,231 - Jika-- - Iya. 771 00:33:12,266 --> 00:33:14,509 - Jika aku bisa menarik beberapa string dan berbicara dengan rekan kerja, 772 00:33:14,544 --> 00:33:15,855 bagaimana caramu melakukannya masuk ke ruang kuat? 773 00:33:15,890 --> 00:33:17,133 - Selesaikan itu. 774 00:33:17,167 --> 00:33:19,238 CCTV di depo memiliki titik buta. 775 00:33:19,273 --> 00:33:21,309 Aku akan meninggalkan bagian luarnya pintu terbuka untuk memudahkan akses. 776 00:33:21,344 --> 00:33:23,380 Kami juga tahu caranya berurusan dengan brankas. 777 00:33:23,415 --> 00:33:25,555 Yang perlu kita lakukan hanyalah menghapus keamanan mereka 778 00:33:25,589 --> 00:33:27,074 dan memasukkan orang-orang kita sendiri ke dalamnya. 779 00:33:27,108 --> 00:33:29,076 - Dan siapa yang bodoh cukup untuk menjadi sukarelawan? 780 00:33:30,215 --> 00:33:31,492 - Bagaimana penampilanku, Bish? 781 00:33:32,803 --> 00:33:34,564 [Tanner menghela nafas] 782 00:33:34,598 --> 00:33:35,668 - Bu, apakah itu jawaban ya? 783 00:33:35,703 --> 00:33:36,773 Itu ya, bukan? 784 00:33:36,807 --> 00:33:38,050 Jika tidak, katakan tidak. 785 00:33:38,085 --> 00:33:39,189 [Tanner menghela nafas] Itu ya. 786 00:33:39,224 --> 00:33:40,052 Kami siap, teman-teman. 787 00:33:40,087 --> 00:33:41,502 Kumpulkan tim. 788 00:33:41,536 --> 00:33:43,538 [menghela nafas] 789 00:33:46,679 --> 00:33:49,613 [musik misterius] 790 00:33:52,409 --> 00:33:54,894 - Bagaimana kamu tahu itu ada di sana, kawan? 791 00:33:54,929 --> 00:33:56,310 - Karena itu Timur Depo induk London. 792 00:33:56,344 --> 00:33:57,725 – Pokoknya, diamlah, Tyrone. 793 00:33:57,759 --> 00:33:59,830 Yang perlu Anda lakukan hanyalah duduk di sini bersama Mikey. 794 00:34:01,280 --> 00:34:02,557 - Kamu tahu aku ikut tag sialan, kan? 795 00:34:02,592 --> 00:34:04,559 - Teman-teman, santai saja. 796 00:34:04,594 --> 00:34:05,595 - Brandon, ayo berangkat. 797 00:34:06,665 --> 00:34:07,528 - Ya, persetan. aku ikut juga. 798 00:34:07,562 --> 00:34:09,081 - Hei, hei. Hei, Mikey. 799 00:34:10,255 --> 00:34:11,428 Tenang saja, kami akan menghadapinya. 800 00:34:11,463 --> 00:34:12,498 Kamu tinggal di sini saja bersama Tyrone. 801 00:34:12,533 --> 00:34:14,190 - Nah, aku sedang bersenang-senang, kawan. 802 00:34:22,577 --> 00:34:25,373 [musik dramatis] 803 00:34:26,340 --> 00:34:31,345 - Ini dia. 804 00:34:37,144 --> 00:34:39,801 [gerbang bergetar] 805 00:34:39,836 --> 00:34:41,493 - [Uskup] Tutupi wajahmu. 806 00:35:03,860 --> 00:35:06,690 [ponsel berdengung] 807 00:35:06,725 --> 00:35:08,554 - Ya, Bu. - Pike, kenapa ada di sana 808 00:35:08,589 --> 00:35:10,418 tiga mayat memanjat pagar itu? 809 00:35:10,453 --> 00:35:12,558 - Karena itu sialan Mikey yang gila ingin pergi, 810 00:35:12,593 --> 00:35:14,319 dan kami tidak bisa mengatakan tidak padanya. 811 00:35:14,353 --> 00:35:15,768 Sepertinya Bish akan melakukannya biarkan pintunya terbuka 812 00:35:15,803 --> 00:35:18,150 kalau-kalau kita perlu melakukannya bergeraklah, oke? 813 00:35:40,621 --> 00:35:42,899 ♪ Jika aku punya waktu 21 detik lagi 814 00:35:42,933 --> 00:35:45,177 ♪ 21 detik mengalir 815 00:35:45,212 --> 00:35:46,868 ♪ Jika kamu menyukaiku, biarkan aku tahu, biarkan aku di studio ♪ 816 00:35:46,903 --> 00:35:51,459 ♪ Aku punya waktu 21 detik sebelum aku pergi ♪ 817 00:35:53,289 --> 00:35:55,256 [pintu berdenting] 818 00:35:55,291 --> 00:35:56,637 - [Uskup] Baiklah, masuk ke dalam. 819 00:35:56,671 --> 00:35:57,672 Kurangi kebisingan. 820 00:36:11,307 --> 00:36:16,243 [pintu berbunyi] [musik menegangkan] 821 00:36:23,008 --> 00:36:24,492 - Oh, itu dia. - Bagaimana kabar anak kita? 822 00:36:24,527 --> 00:36:25,976 - [Jonesy] Itu dia, ya. 823 00:36:26,011 --> 00:36:27,392 - [Paige] Tahukah kamu, dia terlihat seperti itu, kan? 824 00:36:27,426 --> 00:36:29,773 - Ssst, dia baik-baik saja. - Muppetnya. 825 00:36:37,678 --> 00:36:38,955 - [Munroe] Kamu, baiklah, 826 00:36:38,989 --> 00:36:40,715 sialan tetap di mana kamu, ya? 827 00:36:41,923 --> 00:36:43,511 - [Jonesy] Baiklah, ya ampun, apa yang terjadi disini? 828 00:36:43,546 --> 00:36:45,582 - Tenang, tenang. - Sst. 829 00:36:45,617 --> 00:36:47,481 - Tenang saja. 830 00:36:47,515 --> 00:36:48,896 Ambillah dengan baik dan mudah. 831 00:36:48,930 --> 00:36:50,415 Oke? 832 00:36:50,449 --> 00:36:53,003 Baiklah, diam saja, tetaplah di tempatmu sekarang, ya? 833 00:36:53,038 --> 00:36:54,419 Mari kita... 834 00:36:55,351 --> 00:36:56,283 [pukulan gedebuk] [Munroe mengerang] 835 00:36:56,317 --> 00:36:57,076 [Paige terengah-engah] - Ooh! 836 00:36:57,111 --> 00:36:59,769 [Mikey tertawa] 837 00:37:01,736 --> 00:37:04,049 - [Mikey] Orang ini gila sekali, kawan. 838 00:37:04,083 --> 00:37:04,946 Oh sial. 839 00:37:09,813 --> 00:37:11,021 - [Uskup] Bagus sekali, sobat. 840 00:37:15,716 --> 00:37:16,579 Ayo pergi. 841 00:37:20,721 --> 00:37:21,791 - Wah, mengapa mereka membawanya bersama mereka? 842 00:37:21,825 --> 00:37:23,482 - Kenapa dia membawanya? - Kenapa... 843 00:37:23,517 --> 00:37:25,967 [kunci berbunyi] 844 00:37:33,009 --> 00:37:35,632 [Mikey tertawa] 845 00:37:38,601 --> 00:37:40,085 - [Uskup] Di sini. 846 00:37:40,119 --> 00:37:41,431 - Ini? - Ya. 847 00:37:49,888 --> 00:37:52,477 [kunci berbunyi] 848 00:37:57,930 --> 00:38:01,831 [tendangannya berbunyi] [Munroe mengerang] 849 00:38:01,865 --> 00:38:02,728 - Sial. 850 00:38:04,592 --> 00:38:05,766 Dapatkan pesan ke Uskup. 851 00:38:05,800 --> 00:38:07,492 Katakan itu padanya Munroe dalam bahaya. 852 00:38:07,526 --> 00:38:08,389 - [Paige] Bu, dia akan melakukannya berada di ruang kuat, 853 00:38:08,424 --> 00:38:09,528 kita tidak bisa menghubunginya. 854 00:38:17,778 --> 00:38:20,367 [kunci berbunyi] 855 00:38:32,379 --> 00:38:34,898 - [Mikey] Diam saja. 856 00:38:47,117 --> 00:38:48,153 - Bu, dia punya sesuatu yang lain 857 00:38:48,187 --> 00:38:49,672 di tangannya. - Oke, oke. 858 00:38:49,706 --> 00:38:50,811 - [Scooch] Sial, itu nyala api. 859 00:38:50,845 --> 00:38:51,777 - [Tanner] Benar, oke, kalian berdua, 860 00:38:51,812 --> 00:38:53,365 Jonesy, Paige, masuk ke sana! 861 00:38:54,090 --> 00:38:56,679 - [Jonesy] Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 862 00:38:58,819 --> 00:39:01,891 [ponsel berdengung] 863 00:39:01,925 --> 00:39:03,548 - Yo, yo, apa yang terjadi? 864 00:39:03,582 --> 00:39:05,135 - [Penyamak] Tombak, semuanya jadi kacau! 865 00:39:05,170 --> 00:39:07,759 [musik menegangkan] 866 00:39:10,244 --> 00:39:11,349 - Ah, sial! 867 00:39:15,767 --> 00:39:18,632 - [Jonesy] Ah, itu pintu dimaksudkan untuk terbuka. 868 00:39:18,666 --> 00:39:21,600 [pintu berderak] [Jonesy mendengus] 869 00:39:21,635 --> 00:39:22,774 - [Munroe] Sial. Persetan. 870 00:39:22,808 --> 00:39:25,777 [Mikey tertawa] 871 00:39:25,811 --> 00:39:26,674 - Sial. 872 00:39:28,262 --> 00:39:30,229 Ayo. - Ini dia. 873 00:39:30,264 --> 00:39:31,576 [Jones mengerang] 874 00:39:31,610 --> 00:39:32,439 - [Uskup] Apa yang kami cari? 875 00:39:32,473 --> 00:39:33,198 Apa uangnya? 876 00:39:33,232 --> 00:39:34,095 - Sebuah tas. 877 00:39:36,857 --> 00:39:37,789 tas merah. 878 00:39:37,823 --> 00:39:39,894 [api mendesis] 879 00:39:39,929 --> 00:39:40,826 [jeritan] 880 00:39:40,861 --> 00:39:41,965 - Persetan! 881 00:39:42,000 --> 00:39:42,966 [Jonesy mendengus] [pintu berbunyi] 882 00:39:43,001 --> 00:39:44,934 - [Jonesy] Oh, ini dia. 883 00:39:44,968 --> 00:39:47,833 [musik yang mendebarkan] 884 00:39:48,869 --> 00:39:50,698 - Ya, itu saja. 885 00:39:50,733 --> 00:39:52,804 [api mendesis] 886 00:39:52,838 --> 00:39:54,978 [jeritan] 887 00:39:58,982 --> 00:40:01,191 [kunci berbunyi] 888 00:40:01,226 --> 00:40:02,538 - Polisi! - POLISI! 889 00:40:02,572 --> 00:40:03,608 - Jatuhkan senjatamu! - Senjata turun! 890 00:40:03,642 --> 00:40:04,919 Mundur! - Angkat tangan! 891 00:40:04,954 --> 00:40:05,955 Tangan dimana aku bisa melihatnya! - Mundur! 892 00:40:05,989 --> 00:40:08,129 Tetap di sana! - Aku bilang, tangan! 893 00:40:08,164 --> 00:40:08,992 - [Jonesy] Kembali! 894 00:40:09,027 --> 00:40:10,477 Benar, tetap di sana. 895 00:40:11,961 --> 00:40:13,203 - Polisi, tangan di mana aku bisa melihatnya! 896 00:40:13,238 --> 00:40:14,722 Angkat tangan, sekarang. 897 00:40:14,757 --> 00:40:16,517 - Benar, semuanya, turun berlutut, sekarang. 898 00:40:20,072 --> 00:40:21,936 Kalian bertiga, berlutut. 899 00:40:25,699 --> 00:40:26,631 - Kamu juga. 900 00:40:33,016 --> 00:40:34,742 - Tutup mulutmu, jangan bergerak. 901 00:40:34,777 --> 00:40:36,019 Letakkan senjatanya, bagus dan mudah. 902 00:40:36,054 --> 00:40:37,745 Ayo, sekarang juga! 903 00:40:37,780 --> 00:40:38,953 Bagus dan mudah. 904 00:40:38,988 --> 00:40:39,920 Kalian berdua, lanjutkan. [Mikey tertawa] 905 00:40:39,954 --> 00:40:43,302 Sekarang! 906 00:40:43,337 --> 00:40:45,235 Ini dia. 907 00:40:45,270 --> 00:40:48,653 - [Mikey] Lihat FBI sialan ini. 908 00:40:48,687 --> 00:40:49,930 - Oi, oi, pelankan! 909 00:40:49,964 --> 00:40:51,138 Ayolah. 910 00:40:51,172 --> 00:40:52,519 Ayo ambil radionya. 911 00:40:52,553 --> 00:40:53,830 Ikat mereka. 912 00:40:53,865 --> 00:40:54,797 [Mikey tertawa] 913 00:40:54,831 --> 00:40:58,214 [zip dasi ritsleting] 914 00:40:58,248 --> 00:41:00,181 - [Mikey] Ya, turunlah. 915 00:41:00,216 --> 00:41:01,286 vagina kecil. 916 00:41:01,320 --> 00:41:04,185 [Mikey tertawa] - Ayo, ayo pergi. 917 00:41:04,220 --> 00:41:05,635 Ayo bergerak! Ayo! 918 00:41:05,670 --> 00:41:07,188 - [Mikey] Brengsek. 919 00:41:11,814 --> 00:41:13,091 [Mikey tertawa] 920 00:41:13,125 --> 00:41:14,817 Lihatlah tanganku, kawan, Aku masih gemetar! 921 00:41:18,234 --> 00:41:19,097 - [Uskup] Tidak Sudah kubilang, kita akan mendapatkannya 922 00:41:19,131 --> 00:41:19,960 uang kembali untukmu? 923 00:41:21,548 --> 00:41:22,341 - [Mikey] Aku terguncang, kawan! 924 00:41:22,376 --> 00:41:23,653 - Kak, kawan, kawan. 925 00:41:23,688 --> 00:41:24,827 Tenanglah, kawan. 926 00:41:24,861 --> 00:41:25,793 Kami belum pulang. 927 00:41:26,967 --> 00:41:28,624 - 10K hilang. 928 00:41:28,658 --> 00:41:29,694 Pasti terjatuh itu di jalan keluar. 929 00:41:29,728 --> 00:41:30,695 - Persetan, kawan, kami baik-baik saja. 930 00:41:30,729 --> 00:41:32,213 Ini dia, penghormatan kecil. 931 00:41:32,248 --> 00:41:33,318 - Tidak, tidak, kami baik-baik saja. 932 00:41:33,352 --> 00:41:35,251 Tidak perlu upeti, ya? 933 00:41:35,285 --> 00:41:36,252 Aku di sini untuk Andre. 934 00:41:39,255 --> 00:41:42,258 - Aku akan memberitahumu apa, kenapa bukankah kamu malah menghubungkan kami? 935 00:41:45,813 --> 00:41:47,297 - Kamu ingin memindahkan berat badan? 936 00:41:48,851 --> 00:41:49,714 - Apa, kamu tuli? 937 00:41:49,748 --> 00:41:50,611 Ya. 938 00:41:50,646 --> 00:41:51,509 Ya, benar. 939 00:41:53,994 --> 00:41:55,616 - Berat badanku bertambah dari yang dapat Anda bayangkan. 940 00:41:55,651 --> 00:41:57,722 - Yah, aku bisa membayangkan banyak hal. 941 00:41:57,756 --> 00:41:59,102 Tapi kami akan mengubahnya putih menjadi hijau untukmu 942 00:41:59,137 --> 00:42:00,552 karena itulah yang kami lakukan. 943 00:42:03,382 --> 00:42:04,211 - Ya. 944 00:42:04,245 --> 00:42:05,661 Itu yang kami lakukan. 945 00:42:15,809 --> 00:42:16,982 - Karena aku tidak melakukannya seperti terbakar. 946 00:42:17,017 --> 00:42:18,915 Bukan itu tujuan saya mendaftar. 947 00:42:18,950 --> 00:42:20,330 Bahkan tidak akan sebutkan pukulannya. 948 00:42:20,365 --> 00:42:21,193 - Kamu harus melakukannya. 949 00:42:22,056 --> 00:42:24,024 - Kamu tidak seharusnya untuk menjatuhkanku. 950 00:42:24,058 --> 00:42:25,370 Lagipula sudah pergi. 951 00:42:25,404 --> 00:42:27,993 - Sobat, aku tahu itu membosankan dan prosedur, 952 00:42:28,028 --> 00:42:29,650 tapi kamu harus menutupinya dari semua pangkalan. 953 00:42:29,685 --> 00:42:31,652 - Kita bisa menjadi laki-laki yang terpuruk sekarang. 954 00:42:31,687 --> 00:42:32,826 - Ya, untuk apa? 955 00:42:32,860 --> 00:42:34,344 Anda tahu, di mana kemenangan kita? 956 00:42:34,379 --> 00:42:36,864 Kami bahkan tidak dekat menjatuhkan klan Markides. 957 00:42:39,833 --> 00:42:41,282 - Maaf. 958 00:42:41,317 --> 00:42:44,354 [ponsel berdengung] 959 00:42:46,771 --> 00:42:47,634 Itu kemenangan kita. 960 00:42:48,980 --> 00:42:50,188 - [Uskup] Halo? 961 00:42:50,222 --> 00:42:51,051 - Apa yang kamu katakan? - Ya, Mikey. 962 00:42:51,085 --> 00:42:52,604 Ada apa, kawan? 963 00:42:52,639 --> 00:42:54,848 - [Mikey] Kamu ingin masuk, kamu masuk. 964 00:42:54,882 --> 00:42:56,643 Temui kami besok. 965 00:42:56,677 --> 00:42:57,954 Jangan mengacau, kawan. 966 00:42:57,989 --> 00:42:58,852 - Baiklah. 967 00:43:00,025 --> 00:43:00,888 - Kami baik-baik saja? 968 00:43:02,441 --> 00:43:03,304 - Kami baik-baik saja. 969 00:43:06,100 --> 00:43:06,963 - Mendengarkan. 970 00:43:08,793 --> 00:43:11,036 Apa yang kamu lakukan sungguh gila, kawan. 971 00:43:11,071 --> 00:43:12,762 Itu adalah hal yang bagus, tapi itu sungguh gila. 972 00:43:12,797 --> 00:43:14,937 - Ya, kita sudah masuk. 973 00:43:14,971 --> 00:43:18,250 - Harus memperbaikinya dengan mereka. 974 00:43:18,285 --> 00:43:19,804 Oh, ayolah. 975 00:43:27,190 --> 00:43:29,710 [Pike menghela nafas] 976 00:43:31,229 --> 00:43:34,370 - Oke, jadi aku tahu hari ini sedikit, 977 00:43:36,475 --> 00:43:39,099 Anda tahu, dan sebagainya, mengingat semua yang terjadi, 978 00:43:39,133 --> 00:43:40,859 Aku tahu itu benar, jadi aku hanya ingin 979 00:43:40,894 --> 00:43:42,999 untuk mengatakan bahwa aku... 980 00:43:44,138 --> 00:43:45,036 aku jelas... 981 00:43:46,037 --> 00:43:48,211 - Bruv, duduk, duduk. [kelompok tertawa] 982 00:43:48,246 --> 00:43:49,109 - Itu menyedihkan. - Kamu tidak tahu caranya 983 00:43:49,143 --> 00:43:50,213 bahkan untuk mengatakannya, kawan. 984 00:43:50,248 --> 00:43:51,421 - Maksudku itu. - Biarkan dia menyelesaikannya. 985 00:43:51,456 --> 00:43:52,733 [kelompok tertawa] 986 00:43:52,768 --> 00:43:55,253 [musik lembut] 987 00:44:05,159 --> 00:44:07,714 [musik menegangkan] 988 00:44:21,348 --> 00:44:22,798 [senjata berdenting] - Hei, apa yang kamu lakukan? 989 00:44:22,832 --> 00:44:24,075 - Apa, kamu memikirkan ini tadi obrolan ramah? 990 00:44:24,109 --> 00:44:26,974 [musik yang mendebarkan] 991 00:44:31,565 --> 00:44:32,739 [pintu rusak] 992 00:44:32,773 --> 00:44:35,224 [senjata ditembakkan] 993 00:44:35,258 --> 00:44:36,984 [tendangannya berbunyi] - Dimana kita tadi? 994 00:44:37,019 --> 00:44:38,848 - Aku yakin begitu akan membunuhku.